"Аббатство Даунтон". Вопрос к тем, кто уже начал смотреть 4 сезон

[olga_green]

Вчера села смотреть "Аббатство Даунтон", 4 сезон, 1 серия на seasonvar.ru в озвучке "БабайКо". Долго не могла врубиться в происходящее на экране, досмотрела до середины серии - так ничего и не поняла. Пересмотрела последний эпизод третьего сезона, вспомнила события, понятнее не стало.

Потом начала читать комментарии зрителей на сайте. Оказалось, что это по какой-то причине (то ли так надо, то ли ошибка сайта или переводчика) не первая, а последняя серия 4 сезона. :(

Теперь я против своей воли знаю, чем закончится четвертый сезон. Расстроилась.

А вы тоже так смотрели? Если вы смотрели нормальную первую серию - то где?

UPD: на разных сайтах последняя серия третьего сезона РАЗНАЯ.
На http://seasonvar.ru/serial-4890-Abbatstvo_Daunton.html - 9 серия, рождественский эпизод. Заканчивается: все живы, турнир по крикету.
На http://www.ex.ua/19135816 - рождественский эпизод. Заканчивается смертью главного героя (какой же это рождественский фильм???). Тогда логично, что 4 сезон начался трауром.

Comments

[zolofey.livejournal.com]

А как они могли выложить последнюю серию, если ее в Англии не показали? Где они ее вообще взяли? (

[olga-green.livejournal.com]

Сама не понимаю. Последний эпизод должен быть рождественский, а это какой-то сплошной трагизм. Может, предпоследняя серия это? А в комментариях я прочла содержание именно 4 сезона, люди смотрели без перевода.