olga_green: (Default)
Выбрать в магазине ноутбук.
Долго приставать к продавцам по поводу его характеристик и условий покупки.
Рассказать, какой у меня уже есть дома ноутбук, сообщить о его проблемах, получить массу дельных советов.
Сказать: "Мы выйдем на улицу, посоветуемся и вернемся".
Уйти, оставив продавцов в радостном предвкушении покупки.
Пойти в другой магазин и купить этот же ноутбук на 500 гривень дешевле.

Это мы так вчера маме ноутбук покупали. Мне чего-то так стыдно!

olga_green: (Default)
1. Мама, пожалуйста, не корми обильно утром Даниила, а то его укачает в автобусе. Всё равно мы через полчаса будем на месте и попросит кушать.
2. Мама, там очень тепло, не одевай Даниилу джинсы и теплый свитер, а то он упарится.

Угадайте, какая из этих двух моих просьб была исполнена. Правильно, никакая. И через полчаса я имела на руках упарившегося, укачанного и блюющего (простите) ребенка.

Только что приехали обратно. Единственное, что не посетили из намеченного - кафе с частным зоопарком. Оно там довольно далеко, нам не с руки было. А так были в кино (Тачки 2), в кинотеатре 5Д ("В могиле фараона"). Прошлись пешком по полукилометровому тоннелю. Фотография только одна - фотографировать мне особо не дали. Завтра напишу отдельное сообщение с впечатлением про кино и т.д.
olga_green: (Default)
По мотивам переписки с [info]rrrakita .

Небольшое предисловие: Все мои предки по линии мамы – из, наверное, самого глухого уголка центра России – Тамбовской области. Сразу оговорюсь – тот факт, что мои предки «лаптем щи хлебали», нисколько меня не расстраивает и не рождает никаких комплексов, не всем же быть потомками аристократов. В Украину бабушка с дедушкой попали сразу после войны, так как дедушка был на войне в плену и потому объявлен врагом народа. Его поставили перед выбором – либо в тюрьму, либо на восстановление Донбасса. С ними приехали четверо детей (двое дедушкиных от первого брака и двое совместных) и чей-то племянник-сирота, которого они опекали. Мама моя родилась уже здесь.

Так вот о бабушке. У неё не было никакого образования, я даже не знаю – училась ли она в школе. Читать она могла только по слогам и только два-три слова, а потом уставала. Писать не могла вообще, подписывалась – то крестиком, то кое-как выводила три первые буквы своей фамилии. Понимаю, что звучит дико, так как СССР, ликбез, всеобщая грамотность и т.д., но вот так оно и было. Что, кстати, не помешало бабушке сразу по приезду сюда устроиться воспитательницей в детский садик и проработать там до самой пенсии.

Но – народные песни, пословицы, поговорки – этого моя бабушка знала СТОЛЬКО, что просто не передать словами. Кроме того, она разговаривала на русском языке, но, видимо, на каком-то тамбовском диалекте, если такой есть, потому как многие слова были специфическими. Так как я провела все свое детство не отходя от бабушки, многие её слова и выражения перешли в мою речь, и я их теперь активно использую, иногда шокируя окружающих.

Например, я часто употребляю слово «запсотить» (ударение на О): «Куда ты запсотил мои ключи?» - в смысле «куда задевал». Или слово «чепать» (ударение на Е), украинцы поймут, это вариант украинского слова «чiпати» - трогать.
Одно из самых любимых моих выражений – «Какую колотию…?», например, «Какую колотию ты кричишь?» (какого черта ты кричишь, почему ты кричишь). Как я понимаю, слово походит от слова «колотиться» - волноваться, тревожиться. То есть буквальный перевод – что-то типа того «Что тебя так взволновало, что ты начал кричать?». А ещё я могу спросить "Что ты чтишь?" - в смысле "Что ты читаешь?"

Ещё несколько бабушкиных слов в моей речи:
  • Михрютка – невзрачный мелкий и т.д. человек, замухрышка, как моль бесцветная.
  • Базлать (ударение на второе А) – болтать.
  • Профершпилиться (ударение на первое И) – что-то типа опростоволоситься, опозориться.
  • Кляпец (на Е ударение) – вообще это западня, ловушка, но понятно, к какому современному слову оно подходит  :))).
  • Куры строить – флиртовать.
  • Почистить пряжку – дать по шее.
  • Безглагольный – молчащий, молчаливый.
  • Куликать (на А ударение) – выпивать, пьянствовать.
  • Быть на третьем взводе – напиться до чертиков.
  • Опрокидонт – стопка с водкой.

А ещё я очень часто, даже бессознательно в какой-то мере, вставляю в речь народные пословицы и поговорки: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день», «Не все коту масленица», «Из блохи голенище кроить»…

А какие интересные слова часто употребляете вы?

Profile

olga_green: (Default)
olga_green

November 2014

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 08:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios